台南/20年成就一本書 鄭惇元完成台華辭典

發佈時間:2015年1月21日 10:48

新聞來源:網路

20年成就一本書鄭惇元完成台華辭典台語

20年成就一本書 鄭惇元完成台華辭典

【今日大話新聞/台南新聞中心/綜合報導】

▲鄭惇元花費20年時間完成台華辭典,盼藉此讓更多人認識台語。

▲鄭惇元花費20年時間完成台華辭典,盼藉此讓更多人認識台語。(圖片來源:網路翻攝)

 許多人會講台語,卻不見得懂台語,88歲台南市民鄭惇元花費20年時間蒐集資料,昨日發表編著「台華辭典」,近2000頁內容詳述數萬台語詞彙,被台文界譽為光復以來最完整的台語辭典。

 從小在私塾讀書的鄭惇元,台南高商高中部第1屆畢業,他自學法律,通過司法官考試,1991年自台鹽文書科長退休,因常在電視上看到台語歌詞用字錯誤,加上媒體廣告常發現不像台語也不像國語的不明語詞,讓他決定編寫一本台語辭典。

 鄭惇元每天整理資料,書房內堆滿各式書籍,當時已60多歲的他,卻比一般學生還用功,因聽力與視力逐漸變差,他須用放大鏡輔助,仍孜孜不倦,經常寫到累趴在桌上,醒來繼續寫,有時睡覺到一半,靈感找上門又爬起床接著寫。

 鄭惇元說,這些苦比起小時候家貧,每日需徒步2、3小時上學,放學還得割草餵牛羊、照顧弟妹相比,根本稱不上苦,「任何事只要有心,永遠不嫌遲」。鄭惇元長子旅居美國,經常敦促父親赴美共享天倫之樂,但他為了完成辭典留在台灣,讓他對逝世的妻子感到抱歉,選在妻子逝世7周年出書,以此緬懷。

 鄭惇元指出,台語單字或句末的字,在輕聲字之前都是讀本調,此外都是用「變調」,目前市面上的台語著作,都是標註本調而非實際讀音,他編纂的辭典則2者都有,且辭典內也收錄許多台灣諺語,如「正月寒死豬、二月寒死牛、三月寒死播田夫」、「產婆摸尻川」(外行的意思),盼藉此讓更多人認識台語。

歡迎新聞事件主來電爆料澄清!
請留下「姓名」及「聯絡電話」,傳真至爆料專線:06-3126759,我們將受理儘速與您聯絡!
徵稿
《今日話新聞》徵稿

《今日大話新聞》推出《今日話新聞》,歡迎讀者投稿,對時勢新聞提出看法。

來稿請寄~ timesbignews@gmail.com

文長以500字~1200字為度,一經錄用,將發布在今日大話新聞《今日話新聞》專欄區,媒體公評恕不付稿酬。

※ 請勿一稿兩投,本報有刪改權,請恕不另退件或通知。

更多 新聞
南市智慧停車再升級 智慧車位偵測系統「地磁佈建計畫」啟動
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南報導】台南市政府交通局擬計畫於永華市政中心、安平、中西、北及東區等停車熱點商圈路段的路邊停車格,建置2500枚地磁偵測系統,透過APP、路口LED顯示器提供即時停車格位資訊,減少繞行找停車位的時間及空汙問題,未來再擴大結合商家訊息,共同打造停車消費圈的智慧城市。
24小時書店成絕響? 敦南誠品傳明年熄燈
【今日大話新聞/產經新聞中心/綜合報導】全球首家24小時書店誠品敦南店驚傳將熄燈?位在忠孝敦化商圈敦南金融大樓的誠品敦南店,於1999年推出24小時不打烊經營模式,深受許多愛書人喜愛,甚至成為不少國外遊客的必訪地點。不料陪伴台北人20個年頭的誠品敦南店,因租約將在明年中到期,初步了解,確定會熄燈,不過董事長吳旻潔強調,24小時不打烊書店仍會繼續存在,但會是改成哪一家分店還有待討論。
第五屆WBSC世界盃少棒錦標賽正式開跑 寶可夢與您相約為中華隊加油
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南採訪報導】2019年第5屆世界盃少棒錦標賽,將於7月26日至8月4日將於臺南亞太國際棒球訓練中心隆重登場,共有來自全球12個國家,屆時將分成兩組進行,分別為A組古巴、日本、南非、斐濟、捷克及地主隊中華隊,B組則由韓國、墨西哥、美國、義大利、委內瑞拉及澳洲組成,暨時將齊聚臺南市全新球場「亞太國際棒球訓練中心」,展現各國高水準的少棒競賽。
更多 新聞
臺南遠東香格里拉飯店推出《海江湧》同名款專屬甜點 造型亮眼吸睛
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南採訪報導】由全國首座由地方催生、引頸期盼複合式的台江文化中心將於4月13日盛大開幕,台南市政府文化局特別邀請台南人劇團和阿伯樂戲工場為其製作開幕大戲《海江湧-咱的日子》(Taikang Inner Sea)。 為擴大宣傳,主辦單位也特別邀香格里拉台南遠東國際大飯店甜點主廚許煜新以該戲劇為發想,設計推出《海江湧-咱的甜點》三款專屬甜點,民眾可於4月1日至 30日期間至香格里拉臺南遠東國際大飯店一樓外賣部購買。
提升民眾優質洽公環境 麻豆監理站展出藝術家水墨畫創作
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南報導】為提升民眾優質洽公環境及內化員工藝文素養,麻豆監理站特別商請臺南市美術學會,定期輪流提供會員美術創作珍品至該站1樓柚香藝廊展出。目前展出黃登瑞老師油畫創作個展,接續即將於108年4月3日至108年6月28日止推出藝術家「林明耀-水墨畫創作個展」展覽活動。
新藝獎參展挪威藝術家獻藝 藍晒圖行動藝術周六登場
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南採訪報導】邁入第7年的「2019臺南新藝獎」展覽即日起分別於各10個專業畫廊同步登場,今(18)日3位國際藝術家則於藍晒圖齊聚一堂!來自挪威的表演藝術家安‧蘭(Ane Lan,本名艾文.瑞斯塔Eivind Reiertad)特別以藍晒圖文創園區為創作場域,現場演出身穿華服懷有身孕的聖徒,藉此強調在既定性別規範下,新生兒究竟是為何原因、目的及對象被帶入生活;此次行動藝術演出十分精采,完整內容將於本週六下午3時粉墨登場。
相關文章
熱門文章