• 本日瀏覽:162143次
  • 本月瀏覽:4032228次
  • 總計瀏覽:292651122次
  • 今天日期:2018-07-16

台南/20年成就一本書 鄭惇元完成台華辭典

發佈時間:2015年1月21日 10:48

新聞來源:網路

20年成就一本書鄭惇元完成台華辭典台語

20年成就一本書 鄭惇元完成台華辭典

【今日大話新聞/台南新聞中心/綜合報導】

▲鄭惇元花費20年時間完成台華辭典,盼藉此讓更多人認識台語。

▲鄭惇元花費20年時間完成台華辭典,盼藉此讓更多人認識台語。(圖片來源:網路翻攝)

 許多人會講台語,卻不見得懂台語,88歲台南市民鄭惇元花費20年時間蒐集資料,昨日發表編著「台華辭典」,近2000頁內容詳述數萬台語詞彙,被台文界譽為光復以來最完整的台語辭典。

 從小在私塾讀書的鄭惇元,台南高商高中部第1屆畢業,他自學法律,通過司法官考試,1991年自台鹽文書科長退休,因常在電視上看到台語歌詞用字錯誤,加上媒體廣告常發現不像台語也不像國語的不明語詞,讓他決定編寫一本台語辭典。

 鄭惇元每天整理資料,書房內堆滿各式書籍,當時已60多歲的他,卻比一般學生還用功,因聽力與視力逐漸變差,他須用放大鏡輔助,仍孜孜不倦,經常寫到累趴在桌上,醒來繼續寫,有時睡覺到一半,靈感找上門又爬起床接著寫。

 鄭惇元說,這些苦比起小時候家貧,每日需徒步2、3小時上學,放學還得割草餵牛羊、照顧弟妹相比,根本稱不上苦,「任何事只要有心,永遠不嫌遲」。鄭惇元長子旅居美國,經常敦促父親赴美共享天倫之樂,但他為了完成辭典留在台灣,讓他對逝世的妻子感到抱歉,選在妻子逝世7周年出書,以此緬懷。

 鄭惇元指出,台語單字或句末的字,在輕聲字之前都是讀本調,此外都是用「變調」,目前市面上的台語著作,都是標註本調而非實際讀音,他編纂的辭典則2者都有,且辭典內也收錄許多台灣諺語,如「正月寒死豬、二月寒死牛、三月寒死播田夫」、「產婆摸尻川」(外行的意思),盼藉此讓更多人認識台語。

歡迎新聞事件主來電爆料澄清!
請留下「姓名」及「聯絡電話」,傳真至爆料專線:06-3126759,我們將受理儘速與您聯絡!
徵稿
《今日話新聞》徵稿

「今日大話新聞」是捍衛新聞自由權的一個跨媒體發表平台,本社團歡迎網友將突發事件或過癮片段,以文字、圖片或短片的形式上載到「今日大話新聞」社團,對於社會的黑暗面、不公情事,我們勇於追查真相,永不妥協,這是「今日大話新聞」的承諾及決心。

來吧!你就是決定「今日大話新聞」新聞題材的一份子,讓我們一起發揮新媒體的力量,為讀者、為網友提供嶄新的新聞體驗。

投稿方法:
https://www.facebook.com/groups/271626686269213

更多 新聞
桃機候機室再成「水濂洞」 天花板整片砸落旅客驚逃
【今日大話新聞/生活新聞中心/綜合報導】桃園機場今(16)日凌晨再度成為「水濂洞」,第二航廈D7候機室內天花板突然開始滴水,水量隨即變大,天花板甚至還整個掉了下來,所幸這起意外沒有旅客受傷。
林義豐辦「瘋狂星期五」百大DJ電音趴 平實公園首登場逾萬人同嗨
【今日大話新聞/生活新聞中心/綜合報導】無黨籍台南市長參選人林義豐今、明兩天,分別在東區平實公園及新營區南瀛綠都心公園舉辦「瘋狂星期五Crazy Friday」,邀請到全球百大電音趴DJ與本土年輕樂團歌手,要讓市民感受不一樣的瘋狂電音趴。
連日降雨太平蝙蝠洞落石不斷 機具遭砸成廢鐵司機受困當場死亡
【今日大話新聞/社會新聞中心/綜合報導】台中市消防局昨(4)日下午4時08分獲報,指位於太平區長龍路四段處發生落石砸人意外;警消趕赴現場後,發現怪手變得面目全非,無法辨識、原先的面貌,受困機具內的司機已失去生命跡象,明顯死亡。
更多 新聞
奇美博物館本週末首辦文創夜市 邀民眾藝起野餐放空紓壓
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南報導】為了讓民眾可以夜遊博物館周邊,近距離欣賞西洋美學建築的迷人燈景,奇美博物館將於本週末(7/7、7/8)晚間舉辦「散步市集.夏夜好涼」戶外活動,邀請民眾夜遊園區欣賞美景和特展,觀看表演,享用美食,體驗難得的夜間藝術之旅。
相關文章
熱門文章