• 本日瀏覽:168427次
  • 本月瀏覽:6816126次
  • 總計瀏覽:307629159次
  • 今天日期:2018-09-26

台南/20年成就一本書 鄭惇元完成台華辭典

發佈時間:2015年1月21日 10:48

新聞來源:網路

20年成就一本書鄭惇元完成台華辭典台語

20年成就一本書 鄭惇元完成台華辭典

【今日大話新聞/台南新聞中心/綜合報導】

▲鄭惇元花費20年時間完成台華辭典,盼藉此讓更多人認識台語。

▲鄭惇元花費20年時間完成台華辭典,盼藉此讓更多人認識台語。(圖片來源:網路翻攝)

 許多人會講台語,卻不見得懂台語,88歲台南市民鄭惇元花費20年時間蒐集資料,昨日發表編著「台華辭典」,近2000頁內容詳述數萬台語詞彙,被台文界譽為光復以來最完整的台語辭典。

 從小在私塾讀書的鄭惇元,台南高商高中部第1屆畢業,他自學法律,通過司法官考試,1991年自台鹽文書科長退休,因常在電視上看到台語歌詞用字錯誤,加上媒體廣告常發現不像台語也不像國語的不明語詞,讓他決定編寫一本台語辭典。

 鄭惇元每天整理資料,書房內堆滿各式書籍,當時已60多歲的他,卻比一般學生還用功,因聽力與視力逐漸變差,他須用放大鏡輔助,仍孜孜不倦,經常寫到累趴在桌上,醒來繼續寫,有時睡覺到一半,靈感找上門又爬起床接著寫。

 鄭惇元說,這些苦比起小時候家貧,每日需徒步2、3小時上學,放學還得割草餵牛羊、照顧弟妹相比,根本稱不上苦,「任何事只要有心,永遠不嫌遲」。鄭惇元長子旅居美國,經常敦促父親赴美共享天倫之樂,但他為了完成辭典留在台灣,讓他對逝世的妻子感到抱歉,選在妻子逝世7周年出書,以此緬懷。

 鄭惇元指出,台語單字或句末的字,在輕聲字之前都是讀本調,此外都是用「變調」,目前市面上的台語著作,都是標註本調而非實際讀音,他編纂的辭典則2者都有,且辭典內也收錄許多台灣諺語,如「正月寒死豬、二月寒死牛、三月寒死播田夫」、「產婆摸尻川」(外行的意思),盼藉此讓更多人認識台語。

歡迎新聞事件主來電爆料澄清!
請留下「姓名」及「聯絡電話」,傳真至爆料專線:06-3126759,我們將受理儘速與您聯絡!
徵稿
《今日話新聞》徵稿

《今日大話新聞》推出《今日話新聞》,歡迎讀者投稿,對時勢新聞提出看法。

來稿請寄~ timesbignews@gmail.com

文長以500字~1200字為度,一經錄用,將發布在今日大話新聞《今日話新聞》專欄區,媒體公評恕不付稿酬。

※ 請勿一稿兩投,本報有刪改權,請恕不另退件或通知。

更多 新聞
抗議冠名「中國台灣」 中和福朋喜來登更名「瓏山林台北中和大飯店」
【今日大話新聞/生活新聞中心/綜合報導】日前新北市林口亞昕福朋喜來登酒店將我國國號改為「中國台灣」,引來民眾大肆撻伐。起因於網友發現,萬豪酒店集團的簡體中文版SPG訂房系統將位於新北市的「台北中和福朋喜來登飯店」標註為「中國台灣」,對此,中和福朋喜來登飯店表達嚴正抗議,並在官網發出聲明「台北中和福朋喜來登酒店,即起將進行與萬豪國際集團解約表示將解除合作契約,並拒絕接受透過萬豪集團訂房系統的新訂房預約」。
「打開高雄歷史 描繪未來」 高雄歷史博物館光雕投影迎中秋
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/高雄報導】今(24日)晚中秋夜,高雄市愛河畔的高雄市立歷史博物館將上演一場國際級的光雕藝術表演,光雕表演內容將結合高雄歷史發展,隨著高雄過去、現在與未來的城市發展軌跡,將數百年時光幻化為璀璨光影,訴說一段段的高雄輝煌歷史。
砸車結怨相約談判 22人巷內大亂鬥全遭逮
【今日大話新聞/政治新聞中心/綜合報導】新北市蘆洲區民族路,今(17)日凌晨1時許驚傳民眾鬥毆,警方獲報趕抵現場,發現16歲劉姓少年全身有多處刀傷,滿身是血地倒在停車場,警方緊急將他送醫搶救,所幸治療後已脫離險境,警方漏夜追查,至今已帶回雙方人馬共22人,初步調查雙方是因為砸車引發的糾紛。
更多 新聞
果陀劇場復刻張雨生唯一音樂劇代表作《吻我吧娜娜》 10/6、10/7文化中心搖滾登場
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南採訪報導】果陀劇場重現已故歌手張雨生唯一音樂劇代表作《吻我吧娜娜》,時隔20年後,找來卜學亮、黃嘉千飾演求愛大丈夫潘大龍與顛覆傳統的率性大女人郝麗娜,搭配范乙霏、于浩威、郭子乾等演員一同演出,10月6日、7日將在臺南市立文化搖滾登場,要帶給觀眾一場又笑又熱鬧的戲劇饗宴。
相關文章
熱門文章