• 本日瀏覽:187901次
  • 本月瀏覽:5871319次
  • 總計瀏覽:287458557次
  • 今天日期:2018-06-22

台南/「灣生」譯日兵日誌 回到1904那年台南

發佈時間:2014年11月23日 22:16

新聞來源:台南市文化協會

灣生翻譯日兵日誌回到1904年台南

「灣生」譯日兵日誌 回到1904那年台南

【今日大話新聞/台南新聞中心/綜合報導】

▲松添節也花了20年時間,將日本兵日誌翻譯成台語文。

▲松添節也花了20年時間,將日本兵日誌翻譯成台語文。(圖片來源:翻攝台南市文化協會臉書)

 1904年一名曾在台灣服役的日本兵,當年29歲的他,每天在日記裡寫下在台灣當兵的日子,這本日誌被在台出生的日本人松添節也發現,他花了20年將日誌翻譯成台語文,昨在鄭氏家廟舉辦中文新書發表會,預計1月底前出版。

 這本日誌的原作者為不知名的日本兵,於1904年駐守於第2旅團第11大隊,即今臺南市衛民街停車場(原憲兵隊址)。這名日本兵當年29歲,是愛媛縣松山市人,他每天寫日誌記載著在台灣當兵的日子。

 今年81歲的「灣生」松添節也,日治時期出生於台北,12歲隨著日本戰敗後返國。40多年前他在東京神田的古書街所發現這本日誌,因懷念出生地台灣,他花費20年時間,往返台灣和日本30多次,他先在台北學習台語,後來在台南居住近5年,將日誌翻譯成台語文。

 從日誌中可看到當時台南市的街景,包括地名、行業、天氣,以及人民生活的情形,雖是記敘性的文字,但郤透露出1904年台南社會的訊息,例如拆掉大西門城、築輕便鐵道、島內交通以航運為主、鐵公路的運輸逐漸興起,人民使用紙幣取代原先的銀錢等。

歡迎新聞事件主來電爆料澄清!
請留下「姓名」及「聯絡電話」,傳真至爆料專線:06-3126759,我們將受理儘速與您聯絡!
徵稿
《今日話新聞》徵稿

《今日大話新聞》推出《今日話新聞》,歡迎讀者投稿,對時勢新聞提出看法。

來稿請寄~ timesbignews@gmail.com

文長以500字~1200字為度,一經錄用,將發布在今日大話新聞《今日話新聞》專欄區,媒體公評恕不付稿酬。

※ 請勿一稿兩投,本報有刪改權,請恕不另退件或通知。

更多 新聞
澎湖10級風浪「藍色公路」續斷航 上千名滯留旅客衝機場候補排隊
【今日大話新聞/地方新聞中心/綜合報導】受熱帶性低氣壓及其外圍環流影響,澎湖海象惡劣,最大風浪高達10級,對外藍色公路(海運)昨天全數停擺,雖在澎縣府努力下,協調出5民航加班機及4架次空軍C130運輸機輸運到午夜,仍有遊客補不上。今(19日)晨5時30分,澎湖機場已有近2千名滯留旅客候補排隊。
虐狗?平底鍋「火烤」馬爾濟斯 飼主惡作劇遭逮
【今日大話新聞/社會新聞中心/綜合報導】太過分!桃園市一名26歲魏姓男子,今(16)日凌晨在臉書分享照片,驚見一隻馬爾濟斯被放在瓦斯爐上的平底鍋「火烤」,且瓦斯爐冒出藍色的火苗,還得意留言「磨煉(練)噗噗」引發網友撻伐、報警檢舉。平鎮警分局員警獲報前往瞭解,發現魏男態度惡劣、抗拒盤查,隨後以妨礙公務罪嫌逮人,並通知動保處到場認定小狗有無遭受虐待。
台南公園蓮潭驚見浮屍 疑雨天失足墮池溺斃
【今日大話新聞/社會新聞中心/綜合報導】台南火車站前台南公園蓮潭昨(14)日下午3時驚見一具浮屍,警方釐清死者身分為住安南區的林姓男子,他當天上午還在鹿耳門天后宮與人聊天,下午卻陳屍潭中,且蓮潭水深僅1公尺,初步推測天雨失足滑落池潭內,警方已報請檢察官相驗,進一步釐清案情。
更多 新聞
「臺南市十大創意商品」即日起徵件 文化局祭50萬總獎金吸好手
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南採訪報導】為促進文創產業人才媒合與輸出,臺南市政府文化局今年賡續辦理「2018第八屆臺南市十大創意商品」徵選活動,即日起徵件至8月10日止,總獎金從17萬元大幅提高至50萬元,誠邀各界文創好手設計最具特色文創商品,行銷臺南在地特色。
30多年來最大規模整修 臺南孔廟災害復建工程啟動 預計108年12月完工
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南報導】0206強震造成國定古蹟臺南孔子廟大成殿正脊龜裂、規帶斷裂、西廡屋面前傾及壁體與山牆分離、明倫堂外牆裂縫等損壞情形,歷經了一年多的修復規劃設計,「國定古蹟臺南孔子廟災害復建工程」今(11)日正式開工,展開為期540日曆天的修復工程,預計108年12月竣工。
學甲慈濟宮「紀念保生大帝飛昇得道982周年健走」 逾4千信徒共見證場面盛大
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南採訪報導】今(10日)學甲慈濟宮擴大舉辦「紀念保生大帝飛昇得道982周年全民健走活動」,藉以提升全民運動風氣,迎接健康生活,且具「慎終追遠」之重要意義。廟方表示,今年活動報名人數較往年踴躍,逾4000人參加,共同見證歷史,緬懷先人並遙祭大陸白礁慈濟宮祖廟,弘揚中華傳統倫理文化、飲水思源,不能忘本的民族精神。
相關文章
熱門文章