• 本日瀏覽:55416次
  • 本月瀏覽:4112466次
  • 總計瀏覽:327774880次
  • 今天日期:2019-02-17

台南/「灣生」譯日兵日誌 回到1904那年台南

發佈時間:2014年11月23日 22:16

新聞來源:台南市文化協會

灣生翻譯日兵日誌回到1904年台南

「灣生」譯日兵日誌 回到1904那年台南

【今日大話新聞/台南新聞中心/綜合報導】

▲松添節也花了20年時間,將日本兵日誌翻譯成台語文。

▲松添節也花了20年時間,將日本兵日誌翻譯成台語文。(圖片來源:翻攝台南市文化協會臉書)

 1904年一名曾在台灣服役的日本兵,當年29歲的他,每天在日記裡寫下在台灣當兵的日子,這本日誌被在台出生的日本人松添節也發現,他花了20年將日誌翻譯成台語文,昨在鄭氏家廟舉辦中文新書發表會,預計1月底前出版。

 這本日誌的原作者為不知名的日本兵,於1904年駐守於第2旅團第11大隊,即今臺南市衛民街停車場(原憲兵隊址)。這名日本兵當年29歲,是愛媛縣松山市人,他每天寫日誌記載著在台灣當兵的日子。

 今年81歲的「灣生」松添節也,日治時期出生於台北,12歲隨著日本戰敗後返國。40多年前他在東京神田的古書街所發現這本日誌,因懷念出生地台灣,他花費20年時間,往返台灣和日本30多次,他先在台北學習台語,後來在台南居住近5年,將日誌翻譯成台語文。

 從日誌中可看到當時台南市的街景,包括地名、行業、天氣,以及人民生活的情形,雖是記敘性的文字,但郤透露出1904年台南社會的訊息,例如拆掉大西門城、築輕便鐵道、島內交通以航運為主、鐵公路的運輸逐漸興起,人民使用紙幣取代原先的銀錢等。

歡迎新聞事件主來電爆料澄清!
請留下「姓名」及「聯絡電話」,傳真至爆料專線:06-3126759,我們將受理儘速與您聯絡!
徵稿
《今日話新聞》徵稿

《今日大話新聞》推出《今日話新聞》,歡迎讀者投稿,對時勢新聞提出看法。

來稿請寄~ timesbignews@gmail.com

文長以500字~1200字為度,一經錄用,將發布在今日大話新聞《今日話新聞》專欄區,媒體公評恕不付稿酬。

※ 請勿一稿兩投,本報有刪改權,請恕不另退件或通知。

更多 新聞
乾癬易復發 郭綜合醫院教你如何利用中醫抗「癬」
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南採訪報導】乾癬好發於冬季,多數人冬天嚴重、夏天減緩,尤其乾癬患者和具有乾癬基因者,冬季最易爆發病情。根據國外統計,全球約有1億以上的人口罹患乾癬,因種族地域不同,罹患乾癬以住在高緯度的白種人居多。台灣近年則受到飲食西化與生活壓力、環境等因素影響,原本盛行於歐美的乾癬(PSORIASIS),發病者也日漸增多。
砂石車下坡左轉撞對向機車 騎士全身濺血送醫不治
【今日大話新聞/社會新聞中心/綜合報導】新北市新莊區17號越堤道下的堤外便道,今(11)早上5點多,發生一起嚴重車禍,一輛砂石車左轉時與對向直行機車發生撞擊,導致一名林姓機車騎士(61歲)當場倒地、血流不止,救護車趕抵現場時,發現林男已無呼吸脈搏且全身是血,立即將林男送往醫院搶救,送醫救治後仍傷重不治;警方已在現場採集相關證據,並調閱路口監視器與砂石車行車紀錄來釐清車禍發生原因,目前訊後依業務過失致死罪將砂石車潘姓駕駛送辦。
板橋凌晨公寓瓦斯氣爆 4男1女急送醫
【今日大話新聞/社會新聞中心/綜合報導】新北市板橋區新海路430巷一處公寓5樓住宅,今(9日)凌晨2時20分發生瓦斯氣爆造成4男1女受傷,已被送往亞東等醫院急救,由於氣爆威力強大,同棟建築多家玻璃被震碎,屋內物品飛出散落一地,現場猶如戰場,可見爆炸威力之大;其中,楊姓女屋主不捨2名愛子受傷,指控有毒品前科的李女曾透露輕生念頭,加上現場發現一桶開啟的瓦斯桶,懷疑李女開瓦斯輕生釀災,警方將追究其公共危險犯行。
更多 新聞
臺南正統鹿耳門聖母廟「花火迎春牛」系列活動 本周六盛大登場
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南採訪報導】臺南市安南區正統鹿耳門聖母廟為慶祝108年農曆春節,依循往年民俗傳統於108年2月19日(農曆正月15日)元宵節前皆會舉辦「迎春牛」花火迎春民俗系列活動,今年訂於2月16日(星期六)舉辦,以傳承傳統府城文化,融合地方特色與結合文創市集人文過年氣氛,及達成融合傳統文化薪傳之目的。
「拜月老、求姻緣」語言不是問題 臺南大天后宮首創中、英、日月老籤詩
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南採訪報導】再過幾天就是2月14日西洋情人節,為行銷臺南獨特愛情文化,市府二官辦創全國之先,於情人節前夕推出「月老雙語籤詩」,要讓世界各國的朋友體驗充滿台灣味的西洋情人節。市長黃偉哲今(11日)特別前往大天后宮,與外籍朋友共同體驗,並以英文介紹臺南大天后宮歷史,指導求月老靈籤的步驟,以及求紅線、鑽轎腳的意義,最後並與外籍人士DIY平安符。
相關文章
熱門文章