• 本日瀏覽:148835次
  • 本月瀏覽:3438601次
  • 總計瀏覽:311136482次
  • 今天日期:2018-10-20

台南/「灣生」譯日兵日誌 回到1904那年台南

發佈時間:2014年11月23日 22:16

新聞來源:台南市文化協會

灣生翻譯日兵日誌回到1904年台南

「灣生」譯日兵日誌 回到1904那年台南

【今日大話新聞/台南新聞中心/綜合報導】

▲松添節也花了20年時間,將日本兵日誌翻譯成台語文。

▲松添節也花了20年時間,將日本兵日誌翻譯成台語文。(圖片來源:翻攝台南市文化協會臉書)

 1904年一名曾在台灣服役的日本兵,當年29歲的他,每天在日記裡寫下在台灣當兵的日子,這本日誌被在台出生的日本人松添節也發現,他花了20年將日誌翻譯成台語文,昨在鄭氏家廟舉辦中文新書發表會,預計1月底前出版。

 這本日誌的原作者為不知名的日本兵,於1904年駐守於第2旅團第11大隊,即今臺南市衛民街停車場(原憲兵隊址)。這名日本兵當年29歲,是愛媛縣松山市人,他每天寫日誌記載著在台灣當兵的日子。

 今年81歲的「灣生」松添節也,日治時期出生於台北,12歲隨著日本戰敗後返國。40多年前他在東京神田的古書街所發現這本日誌,因懷念出生地台灣,他花費20年時間,往返台灣和日本30多次,他先在台北學習台語,後來在台南居住近5年,將日誌翻譯成台語文。

 從日誌中可看到當時台南市的街景,包括地名、行業、天氣,以及人民生活的情形,雖是記敘性的文字,但郤透露出1904年台南社會的訊息,例如拆掉大西門城、築輕便鐵道、島內交通以航運為主、鐵公路的運輸逐漸興起,人民使用紙幣取代原先的銀錢等。

歡迎新聞事件主來電爆料澄清!
請留下「姓名」及「聯絡電話」,傳真至爆料專線:06-3126759,我們將受理儘速與您聯絡!
徵稿
《今日話新聞》徵稿

《今日大話新聞》推出《今日話新聞》,歡迎讀者投稿,對時勢新聞提出看法。

來稿請寄~ timesbignews@gmail.com

文長以500字~1200字為度,一經錄用,將發布在今日大話新聞《今日話新聞》專欄區,媒體公評恕不付稿酬。

※ 請勿一稿兩投,本報有刪改權,請恕不另退件或通知。

更多 新聞
維護空氣品質 機車攔檢不合格即告發
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南報導】為維護臺南市空氣品質,環保局不定期於市區主要道路進行機車攔檢工作,平均每月攔檢267台,不合格率達48%。為加強管制,減少老舊機車排放廢氣造成污染,攔檢不合格即依法告發處1500~6000元不等罰鍰,若屬二行程機車,裁處前完成報廢則免罰。
未成年駕駛無照雙載 貨車司機遭自殺式撞擊
【今日大話新聞/社會新聞中心/綜合報導】 新北市新莊區21號越堤道於6日發生一起嚴重車禍,1輛貨車正開上21號越堤道要前往堤外便道行駛。突然對向1輛雙載的機車跨越雙黃線,直接往車頭撞過來,造成機車及貨車駕駛共三人受傷,所幸三人後續送醫後已暫無大礙。
酒駕男撞死老婦狂飆3公里甩屍 法官重判7年
【今日大話新聞/社會新聞中心/綜合報導】 喪盡天良、泯滅人性!新竹縣32歲男子陳明義,今年5月酒駕超速撞上與丈夫晨運的吳姓婦人,當時衝撞力道之大,造成吳婦倒栽蔥頭下腳上、頭撞進擋風玻璃被卡住。然而陳男非但未停車救護,還掛屍逃逸3公里並於行經彎道時將吳婦甩落,事後更找人串供滅證。新竹地院法官認為他「冷酷盡失人性、令人難容」,依酒駕致人於死、肇事逃逸罪重判7年4月徒刑。
更多 新聞
金枝演社25週年《歡喜就好》10/20府城幸福巡演
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南採訪報導】金枝演社喜迎25週年,作為台灣最接地氣的現代劇團,導演王榮裕端出的全新創作《歡喜就好》,是與西方的莎士比亞聯手,改編經典喜劇《As You Like It》(中文原譯:皆大歡喜)。熱情的台灣氣口碰上機智的英倫幽默,撞擊出一場顛覆想像、笑到流眼淚的台灣版莎士比亞,繼台北、台中演出佳評如潮後,20日將在臺南文化中心演藝廳,歡喜上演。
「堅持走自己的路」第18屆南方影展套票明開賣 市府企業藝文界力挺
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南採訪報導】由台灣南方影像學會主辦的南方影展,號稱金馬獎前哨站,曾一度面臨危機,在市府促成及臺南在地企業的踴躍協助下得以續辦,今日新光影城舉辦2018南方影展開幕記者會,市長李孟諺與中華強友文教協會理事長吳俊泰、台灣南方影像學會理事長林啟壽共同出席,更邀請到網路知名插畫家「微疼」擔任一日店長強力促銷影展套票,打響華語圈自由影展美名。
全臺首座「美術科學研究中心」 南美館1館17日起試營運
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南報導】臺南市美術館1館將於10月17日「開門入厝」試營運,期間推出典藏捐贈展、作品修復展及建築修復展三大展覽,今(8)日市長李孟諺與文化局長葉澤山、臺南市美術館長潘襎及聯鋼營造工程董事長陳瑞騰一同視察,並由館方致贈藝術家吳鴻滄創作之版畫藏書票,未來南美館將推出相關體驗課程,並設置全臺首座「美術科學研究中心」,搭配11月初啟用的美術館公車,讓市民耳目一新。
相關文章
熱門文章