• 本日瀏覽:37932次
  • 本月瀏覽:2445541次
  • 總計瀏覽:318464372次
  • 今天日期:2018-12-19

台南/「灣生」譯日兵日誌 回到1904那年台南

發佈時間:2014年11月23日 22:16

新聞來源:台南市文化協會

灣生翻譯日兵日誌回到1904年台南

「灣生」譯日兵日誌 回到1904那年台南

【今日大話新聞/台南新聞中心/綜合報導】

▲松添節也花了20年時間,將日本兵日誌翻譯成台語文。

▲松添節也花了20年時間,將日本兵日誌翻譯成台語文。(圖片來源:翻攝台南市文化協會臉書)

 1904年一名曾在台灣服役的日本兵,當年29歲的他,每天在日記裡寫下在台灣當兵的日子,這本日誌被在台出生的日本人松添節也發現,他花了20年將日誌翻譯成台語文,昨在鄭氏家廟舉辦中文新書發表會,預計1月底前出版。

 這本日誌的原作者為不知名的日本兵,於1904年駐守於第2旅團第11大隊,即今臺南市衛民街停車場(原憲兵隊址)。這名日本兵當年29歲,是愛媛縣松山市人,他每天寫日誌記載著在台灣當兵的日子。

 今年81歲的「灣生」松添節也,日治時期出生於台北,12歲隨著日本戰敗後返國。40多年前他在東京神田的古書街所發現這本日誌,因懷念出生地台灣,他花費20年時間,往返台灣和日本30多次,他先在台北學習台語,後來在台南居住近5年,將日誌翻譯成台語文。

 從日誌中可看到當時台南市的街景,包括地名、行業、天氣,以及人民生活的情形,雖是記敘性的文字,但郤透露出1904年台南社會的訊息,例如拆掉大西門城、築輕便鐵道、島內交通以航運為主、鐵公路的運輸逐漸興起,人民使用紙幣取代原先的銀錢等。

【快投票!】↓↓↓
歡迎新聞事件主來電爆料澄清!
請留下「姓名」及「聯絡電話」,傳真至爆料專線:06-3126759,我們將受理儘速與您聯絡!
徵稿
《今日話新聞》徵稿

《今日大話新聞》推出《今日話新聞》,歡迎讀者投稿,對時勢新聞提出看法。

來稿請寄~ timesbignews@gmail.com

文長以500字~1200字為度,一經錄用,將發布在今日大話新聞《今日話新聞》專欄區,媒體公評恕不付稿酬。

※ 請勿一稿兩投,本報有刪改權,請恕不另退件或通知。

更多 新聞
亞洲最大「OPEN!大氣球遊行」時代大道盛大登場 23顆大型卡通氣球萌翻數萬民眾
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/高雄報導】高雄最具童趣的親子活動之一,邁入第13年的「OPEN!大氣球遊行」昨(15)日於高雄時代大道熱鬧盛大登場。今年遊行以「OPEN!THE WORLD」為主題,以環遊世界結合愛為主軸,出動23顆大型卡通氣球,動員近1500名表演團隊參與。遊行隊伍以守護、美麗、關懷和溫馨四個方向命名,邀集包括巴西、米蘭、首爾、沖繩四大城市特色表演團隊,讓民眾一睹世界風采,期待透過最有愛的方式推廣高雄地區,讓所有的愛同時發生,並延續傳統,創造全台最大的氣球遊行。
南市警方偵破獲賭場 意外查獲2年前通緝犯
【今日大話新聞/社會新聞中心/綜合報導】年關將至,賭場四處流竄,台南市馬姓男子涉嫌在台南市中西區仁和街,租賃二樓閒置工廠經營天九牌賭場,轄區警方獲報今(11)天清晨2點多前往查緝,查獲馬姓主嫌及陳姓把風者,18名賭客,其中王姓賭客還是涉及偽造文書案通緝犯。
黃偉哲就職典禮一切從簡 也不邀請神秘嘉賓
【今日大話新聞/政治新聞中心/綜合報導】縣市首長就職典禮將於本月25日舉行,負責籌辦典禮的民政局正積極準備各項事宜,台南市長當選人黃偉哲10日表示,他不是靠就職典禮來吸引目光,而是要靠政績來獲得支持,因而就職典禮沒有神秘嘉賓且一切從簡。
相關文章
熱門文章